Samstag, 11. Mai 2013

Vorbereitung auf die 8. (letzte) Videokonferenz in diesem Schuljahr

Am 14.Mai 2013 werden sich die Neuntklässler gegenseitig voneinander verabschieden. Für die russischen Schüler beginnen bald die Sommerferien. Sie werden aufs Land fahren, in der Datsche wohnen, im Ferienlager schöne Erlebnisse sammeln und gemeinsam mit den Eltern den Urlaub verbringen. Für uns heißt es noch fast zwei Monate die Schulbank drücken bis die ersehnten Ferien beginnen.
Unsere letzte VK soll einen Höhepunkt darstellen, deshalb laufen die Vorbereitungen auch auf Hochtouren. Das Thema dieser Konferenz ist "Die Hausarbeit - работа по дому".
Wie in den vergagenen Konferenzen auch, geht es uns um die Kommunikation untereinander, um den soziokulturellen Vergleich und eben auch darum, vom Partner zu lernen.
Bereits seit einer Woche posten beide Klassen die Bilder, wie sie sich im Haushalt einbringen, auf einer Pinnwand.
Im Unterricht wurde die Lexik vermittelt und bereits mit ihr gearbeitet.

die Hausarbeit  
работа по дому
Ich arbeite im Haus(halt).
Я работаю по дому.
die Hausfrau
домохозяйка
die Arbeit im Haushalt aufteilen
распределять работу по дому
sich um Ordnung im Haus kümmern
заботиться о порядке в доме
Ich kümmere mich um Ordnung im Haus.
Я забочусь о порядке в доме.
das Zimmer aufräumen
убирать комнату
Ich räume das Zimmer auf.
Я убираю комнату.
den Staub (weg) wischen
вытирать пыль
Ich wische Staub.
Я вытираю пыль.
den (Fuß)Boden wischen
мыть пол
Ich wische den (Fuß)Boden.
Я мою пол.
die Blumen gießen
поливать цветы
Ich gieße die Blumen.
Я поливаю цветы.
den Teppich absaugen
пылесосить ковёр
Ich sauge den Teppich ab.
Я пылесошу ковёр.
das Geschirr spülen
мыть посуду
Ich spüle das Geschirr.
Я мою посуду.
den Geschirrspüler ausräumen
освобождать посудомоечную машину
Ich räume den Geschirrspüler aus
Я освобождаю посудомоечную машину.
das Essen vor/zubereiten / kochen
готовить еду.
Ich bereite das Essen vor/zu. Ich koche.
Я готовлю еду.
Lebensmittel im (Super)Markt/Geschäft einkaufen
покупать продукты в супермаркете/магазине.
Ich kaufe die Lebensmittel ein.
Я покупаю продукты.
für den Einkauf verantwortlich sein
отвечать за покупки
Meine Eltern sind für den Einkauf verantwortlich.
Мои родители отвечают за покупки.
Ich bin für das Bad(ezimmer) verantwortlich.
Я отвечаю за ванную (комнату).
den Spiegel putzen
чистить зеркало
Ich putze den Spiegel.
Я чищу зеркало.
den Müll hinaustragen
выносить мусор
Ich trage den Müll hinaus.
Я выношу мусор.
den Eltern helfen
помогать родителям
Ich helfe den Eltern.
Я помогаю родителям.
die Garage aufräumen
наводить порядок в гараже
Ich räume die Garage auf.
Я навожу порядок в гараже.
im Garten arbeiten
работать в саду
Ich arbeite im Garten.
Я работаю в саду.
Obst und Gemüse ernten
собирать урожай овощей и фруктов.
Ich ernte das Obst und Gemüse.
Я собираю урожай овощей и фруктов.
Ich mag die Hausarbeit.
Я люблю работу по дому.
Ich hasse die Hausarbeit.
Я ненавижу работу по дому.
Hausarbeit ist Sache aller Familienmitglieder.
Работа по дому – дело всех членов семьи.
Welche Pflichten hast du im Haushalt?
Какие у тебя обязанности по хозяйству?
Jeder muss seinen Beitrag im Haushalt leisten.
Каждый должен вносить свой вклад в домашнее хозяйство.
Welche Aufgaben erledigst du gern im Haushalt?
Какие задания по дому ты любишь выполнять?
die Katze füttern
кормить кошку
Ich füttere die Katze
Я кормлю кошку.
mit dem Hund spazieren gehen
гулять с собакой
Ich gehe mit dem Hund spazieren.
Я гуляю с собакой.
Wäsche aufhängen
вешать бельё
Ich hänge Wäsche auf.
Я вешаю бельё.

Auch in Learningapps haben wir Übungen für die Schüler vorbereitet. Hier die Übung für die deutschen Kinder.

Und das ist die Übung für die russischen Kinder:


Meine Schüler konnten auch auf die Lernkarten bei Quizlet zurückgreifen.
  Und wie wäre es mit einer Wortwolke, in der sich der Fehlerteufel versteckt hat?



 Nun geht es darum, sich miteinander auszutauschen.
Ich bin gespannt, ob alles so klappt, wie geplant. Ich werde berichten.


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

DaF- und Russischlehrer gemeinsam