Posts mit dem Label Russland werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Russland werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Samstag, 15. Juni 2019

Отпуск в Сибири - Landeskunde und Argumentieren

Nachdem ich meine SuS mit den wichtigsten Informationen zu Sibirien in 2 Stunden "gefüttert" habe, ging es in den nachfolgenden Stunden darum, Leseverstehen und Argumentieren zu trainieren.

Leseverstehen: Die SuS hatten die Hausaufgabe, den Text zu lesen und Aufgabe 1 zu lösen.

In der Stunde erfolgten der Abgleich, das Lesen und das Markieren relevanter Wortgruppen, die bereits als Argumente für einen Urlaub in Sibirien dienen könnten.
Diese wurden nochmals übersetzt und semantisiert.
Als einziges negatives Argument fanden die SuS in diesem Text lediglich суровый климат.
Natürlich war es für mich auch interessant, die SuS selbst nach Ihrer Motivation , Sibirien zu besuchen, gefragt. Hier kamen viele der markierten Argumente zum Tragen. Die SuS sollten aber für sich auch das persönlich wichtigste Argument finden.

Mit der nächsten Übung sollten die SuS in Partnerarbeit die angebotenen Wortgruppen nach positiven und negativen Argumenten ordnen. Dafür habe ich die im AB angegebenen Kärtchen ausgeschnitten und  vermischt. Die SuS erschlossen die angebotenen Wortgruppen selbstständig. Nur im seltenen Fall fragten sie nach.

Auch hier sollten die SuS wieder ein negatives Argument auswählen, welches sie persönlich hindern würde, nach Sibirien zu reisen. Dabei schauten wir auch, wie man diesem Problem gegegnen könnte. Das erfolgte aber manchmal auch in deutscher Sprache. 
Gleiche Übung habe ich auch interaktiv erstellt:

In einer weiteren Stunde sollen nun die Argumente verknüpft werden unter Verwendung der Konjunktionen:
  • ведь
  • хотя
  • не смотря на то, что 
  • поэтому
  • потому что
Danach werden die SuS in der letzten Stunde kleine Streitgespräche führen.
Für eine Weiterarbeit bieten dich der Baikalsee, aber auch die Völker Sibiriens, Probleme in Sibirien, Naturparks in Sibirien an.

Sonntag, 19. Mai 2019

Techniken des Chochloma-Kunsthandwerks im SOS Kinderdorf

Es war für mich eine einmalige Erfahrung, mit Kindern im SOS Kinderdorf zu arbeiten. Zusammen mit meiner Freundin, die dort tätig ist, entstand die Idee, den Kindern so einen Nachmittag anzubieten. Bei Keksen, Tee, russischer Musik und vielen Souvenirs erforschten die Kinder das Typische dieses Kunstahanwerks. 
Nachdem die Motive und markanten Farben erkannt wurden, ging es an die eigene praktische Arbeit. Ich hatte dazu Schablonen vorbereitet, verschiedene Tortendeckchen, blanco Einweg-Holzlöffel und -Holzschalen mitgebracht.
Die Kinder, im Alter sehr unterschiedlich, arbeiteten fleißig. Auch wenn nicht immer die Farben verwendet wurden, weil der Farbkasten mit seinen vielen Farben lockte, so wurden doch die Motive aufgegriffen und viel über das Kunsthandwerk und über Russland gesprochen. Auch Fragen zur Sprache wurden beantwortet. Vielleicht konnten wir auch Kinder überzeugen, später selbst die Sprache zu erlernen.

Montag, 11. März 2019

Европейская часть России

Ich habe einen sehr interessanten Film zur Geografie gefunden. Man kann diesen Film in Abschnitten sehen oder auch nur Auszüge verwenden. Das Sprechtempo ist angemessen und erlaubt durchaus den Einsatz für Russisch als Fremdsprache.Es empfielt sich, einige Lexik vorzuentlasten. Auf jeden Fall sollte das Hör-Seh-Verstehen durch Aufträge unterstützt werden.
Diese könnten sein:
  • Aufgaben zum Globalverstehen
  • einzelnen Abschnitten Überschriften geben / zuweisen
  • geografische Angaben herausschreiben (und diese zur Weiterarbeit nutzen, wie beispielsweise in eine Karte eintragen, Informationen dazu suchen etc.)

Mittwoch, 17. Oktober 2018

Eine tolle Woche in Rjasan.

Endlich konnten wir unsere Reise antreten. 
Endlich sehen wir unsere lieben Kolleginnen und Mitstreiterinn, sowie unseren Andrej wieder.
Endlich wieder ganz viel authentische Sprache rezipieren und praktizieren.
Endlich konnten wir wieder einmal eintauchen in den russischen Alltag und die russische Kultur.
Endlich konnten wir das Glossar präsentieren.
Endlich durften wir wieder an zwei Schulen weilen, Unterricht erleben, mit Schülern und Lehrern ins Gespräch kommen.
Endlich, endlich, endlich ...
... und die Woche vergeht viel zu schnell.

Mittwoch, 25. April 2018

Mit Schrumpffolie dekorieren

Auch wenn Ostern schon vorbei ist, möchte ich diese interessante Idee multiplizieren. Ich habe anfangs gar nicht gewusst, dass es so tolle Folien in bekannten Internetshops gibt. Natürlich habe ich mir viele russische Motive ausgesucht und erst einmal mit Plastikeiern getestet. 
Mein Fazit:
  • Folien nach Ostern kaufen - dann sind sie billiger, obwohl sie im Normalpreis auch nicht teuer sind.
  • Man kann gekochte als auch Plastik-Eier damit dekorieren. 
  • Der Arbeitsaufwand ist minimal - der Effekt riesig.
  • ich habe ganz viele Folien gekauft um für Ostern 2019 so eine Projektstunde in meinen Russischklassen durchzuführen (die Eier bringt sich jeder schon mit).
  • Meine 50 dekorierten Plastikeier werden im nächsen Jahr definitiv die Schule schmücken.
  • Es hat mir richtig viel Spaß gemacht.
Probiert es mal aus!

Montag, 2. April 2018

Zum Lesetext eine Postkarte gestalten

In der Klassenstufe 9 behandle ich gerade das Thema Umwelt. Im Internet fand ich einen ansprechenden Text unter dem Titel День Земли. Diesen habe ich etwas gekürzt und mit Annotationen versehen.
Die Aufgaben dazu:
Hier einige Ergebnisse zur Postkarte.
Ich danke meinen Schülern für die Bereitstellung der Fotos.

Freitag, 17. Juni 2016

Vorbereitung auf das Schulfest - Russischschüler sind aktiv dabei

Heute lief die Generalprobe. Alle sind schon mächtig aufgeregt. Werden sie den Liedtext beherreschen? Klappen die Schrittfolgen? Hoffentlich fehlt niemand.
Egal - wir hatten viel Spaß und wir werden diesen Spaß sicher auch dem Publikum zutragen, denn wer tanzt schon nach russischer PoP-Musik (hier Quelle: Ю Шатунов "Детство": https://www.youtube.com/watch?v=181WjlOLUIA)?

 Tanz Teil 1

 Tanz Teil 2

Ich persönlich bin richtig stolz auf meine Schüler. Ohne sie wäre Russisch nicht beim Schulfest vertreten und... wir zeigen, dass Russischlernen NICHT nur aus Vokabeln und Grammatik lernen besteht, sondern viel, viel mehr vermittelt. Wir haben Spaß und das sieht man uns auch an.

Donnerstag, 19. Mai 2016

Thema Schulsysteme in Deutschland und Russland

Das Thema Schule findet sich im modernen Fremdsprachenunterricht in allen Sprachen als Unterrichtsgegenstand wieder.
Da bleibt der landeskundliche Vergleich nicht aus.
Hier bekommt der Lehrer weitere Impulse für die unterrichtliche Arbeit zum Vergleich.

Donnerstag, 1. Januar 2015

Alles rund um das Neujahrsfest in Russland

Ich habe die freien Tage genutzt um wieder einmal im Netz zu recherchieren. Dabei bin ich auf einige recht interessante Seiten gestoßen.
Zunächst ist es Musik zum Neujahrsfest mit Video und Liedtexten. Da waren auch für mich neue (alte) Titel dabei. Auch in diesem zweiten Link finden wir Musik, die wir tatsächlich auch im Unterricht verwenden können. Der Vorteil ist, dass wir neben dem Liedtext auch gleich das Audio als Begleitmusik und die deutsche Übersetzung mitgeliefert bekommen.
Im dritten Link bekommen wir alle landeskundlichen Informationen zum Neujahrsfest und im vierten Link folgen Informationen zu den Nationalfeiertagen 2015 in Russland.
Silvester in Moskau wird im fünften Link beschrieben.

Neujahrsansprache Putins in russischer Sprache


Neujahrsansprache Putins in deutscher Sprache


Samstag, 27. Dezember 2014

Passend zum Neujahrsfest - Trinksprüche

Unlängst fand ich einen Link zu verschiedenen Trinksprüchen. Toll an dieser informativen Seite ist, dass zusätzlich Audios, Umschrift und landeskundliche Aspekte vermittelt werden.
Interessant ist auch, dass sich für die Arbeit an der Lexik viele bereits auch im Unterricht vermittelte Vokabeln wiederfinden, aber schaut selbst!

Sonntag, 28. September 2014

Reise der Superlative - Schüleraustausch nach Rostow am Don



Bericht im Telegrammstil
  • 15 Schüler des Osterlandgymnasiums Gera  (Klassen 10 bis 12) mit ihrer Russischlehrerin und dem stellvertretenden Schulleiter
  • Zeitraum vom 19. bis 26.9.14 in Partnerstadt Rostow am Don
  • Bedeutung: 1. Schüleraustausch in der Geschichte dieser Städtepartnerschaft
  • Rostow am Don = Heimat des berühmten Schriftstellers und Nobelpreisträgers Michail Scholochow (berühmt durch Werke wie: „Der Stille Don“; „Ein Menschenschicksal“)
  • Vorangegangen sind die im Vorjahr monatlich durchgeführten Videokonferenzen zwischen den damals 10. Klassen der 53. Schule in Rostow (Schule mit erweitertem Deutschunterricht) und dem OLGY
  • für Rostow: Deutsch = 1. Fremdsprache, für Gera: Russisch = 2. Fremdsprache
  • Wunsch, sich auch in der realen Welt zu begegnen
  • Schüler lebten eine Woche in russischen Gastfamilien
 
Zum Programm:
20.9.2014:
  • Teilnahme am Stadtfest anlässlich des 265. Geburtstages der Stadt
  • Besuch der Verkaufsausstellung „Meister der Stadt“ im Gorki-Park
  • An der Uferpromenade des Don: Teilnahme an den Konzerten der Trachtengruppen (in Rostow leben sehr viele Nationalitäten, die sich kulturell mit einem „Feuerwerk“ an Tanz, Musik und Kulinarischem vorstellten)
  • Parade der Freizeiteinrichtungen der Stadt Rostow auf dem Theaterplatz
  • Teilnahme an der Massenaktion (Flashmob) „Hymne der Stadt“ (deutsche Schüler hatten sich bereits im Unterricht mit der Hymne beschäftigt und zu Hause ausreichend trainiert)
21.9.2014:
  • Teilnahme an der Übergabe der Symbolskulptur aus Gera im Park „Freundschaft“
  • Schüler erlebten die Übergabe durch Herrn Müller (1. SV Gera)
  • ich als Dolmetscherin - neue, aber spannende Herausforderung
  • Gewannen die Sympathien der Stadt
  • Stadtrundfahrt
  • Besuch der 61. Schule
  • Überaus herzlicher Empfang durch Schulleiterin
  • Unterrichtsbesuch in Musik, Technologie (Fach ist in dieser Form für Gymnasiasten unbekannt), Kunst (den Herbst empfinden und zeichnen – Laubblattcollage entstanden), Sport (natürlich beteiligten sich die deutschen Schüler an den Disziplinen der Leichtathletik)
  • Selbständige Stadtrallye: mit Aufgaben die Stadt erforschen (War sehr lustig und anspruchsvoll, weil sich die deutschen Schüler wirklich durchfragen mussten um an die notwendigen Informationen zu kommen)
  • Teilnahme an der Konferenz der Oberklässler (Präsentationen der Studienaufträge vom Sommer-Deutschlandaufenthalt)

23.9.2014:
  • ethnografisches Programm „Zu Gast bei den Kosaken“ in Puchljakowskaja
  • Einblicke in das Schwarzerdegebiet und den Donbass (Kohleabbaugebiet)
  • Fahrt durch die Steppe 
  • Fantastischer Blick auf das Dongebiet
  • Puchljakowskaja:
  • Einblicke in das Leben der Kosaken
  • Absolvieren von unterschiedlichen Prüfungen (Umgang mit Speer, Bogen, Peitsche, Säbel, Geschicklichkeit, Reiten, Zubereitung von Speisen etc.) um die Ehrenkosaken der Gruppe zu ermitteln: Sieger wurden Niclas und Veronika
  • Erfahrung, was bedeutet Freundschaft für die Kosaken: bester Freund wurde Robin
  • Probieren von Buchweizengrütze - entsprach nicht so dem Geschmack der Deutschen – haben aber tapfer gegessen

24.9.2014:
  • freier Tag – leider ein heftiges Unwetter, welches ganze Teile der Stadt lahmlegte und teilweise auch die Wasser- und Energieversorgung für zwei Tage unterbrach
  • Kinder verbrachten gemeinsam die Zeit in den Einkaufszentren, besuchten das Kino oder abends das Ballett
  • Wir Erwachsenen besuchten die Brokat-Ausstellung im Heimatmuseum und am Abend das Ballett

25.9.2014:
  • Gemeinsames Bowling im Einkaufs- und Unterhaltungszentrum „Horizont“
  • Zentrum besticht durch vielfältige Betätigungsmöglichkeiten, wie Spielplatz, Kletterpark und Bowlingbahn
  • Unterrichtsbesuche in der zweiten Schicht: Englisch und Russische Sprache (Deutsch leider durch den Stau in der Stadt verpasst)
  • Heimat- und Abschiedsabend gemeinsam mit Gastgeberfamilien im Restaurant (Dank, Herzlichkeit, Termin für Gegenbesuch 2015)

26.9.2014:
  • Abschied und Abflug
  • Großer Umweg über Schwarzes Meer
  • Anschluss in Wien nach Leipzig nicht erreicht – Übernachtung in Wien + 12 € Gutschein/Schüler für Abendbrot bei Mc Donalds (löste große Freude aus)
Eindrücke:
  • Einblicke in Kultur und Lebensweise der Menschen
  • Hohes, fast unbeschreibliches Maß an Gastfreundschaft
  • Alle Schüler fanden gemeinsame Sprache
  • Wurden Freunde, hatten zusammen sehr viel Spaß
  • Wollen sich unbedingt wiedersehen
  • Deutsche wollen auch zeigen, wie man bei uns lebt (Russen zu toppen wird eine große Herausforderung für Schule und Elternhäuser)
  • Ideen für den Austausch nach den Osterferien 2015 liegen bereits vor
  • Abschied fiel sehr schwer – es rollten auch Tränen

 

Freitag, 5. September 2014

Landeskunde mit Webcams erfahren

Habt ihr immer aktuelle Bilder von den russischen Städten oder sucht ihr auch im Internet nach Bildern? Wie wäre es denn, wenn man mal einige Webcams einsetzt und in das augenblickliche Leben schaut? Es bedarf aber vorher einer guten Recherche, welche Webcams wirklich real übertragen, welche nur alle 2 min ein Bild senden bzw. welche möglicherweise auch defekt sind. Ich habe mich mal durch einige Städte geklickt und viele schöne Anregungen erhalten. Mir gefielen:
  • die Eisbahn in Moskau (Themen: Moskau, Sport, Jahreszeiten)
  • das Stadtzentrum von St. Petersburg (Themen: Sehenswürdigkeiten St. Petersburg, Wetter)
  • die Garetnstraße in Rostow am Don (Themen: Großstädte, Transport, Wetter)
  • das Zentrum von Murmansk (Themen: Regionen, Großstädte, Transport, Wetter)
  • die angestrahlten Kirchen von Nishnij Novgorod (Themen: Architektur / Kunst, Geschichte)
Dabei fasziniert mich immer wieder, wie aktiv das Leben auch in den Abendstunden pulsiert - klasse! versucht es doch auch einmal.

Montag, 23. Juni 2014

Unser Projektdokumentationsfilm ist fertig - ein toller Film

Da haben Michael und Willi wirklich tolle Arbeit geleistet. Ich selbst bin sprachlos, aber mächtig stolz auf meine Truppe. Überzeugt euch selbst und bekommt Einblicke in mein/unser Projekt.


Nun wünschen wir uns natürlich, dass wir mit diesen Medien auch dauerhaft arbeiten können. Wir haben viel erfahren und möchten es sehr gern auch auf andere Bereiche übertragen.

Freitag, 14. März 2014

fraMediale-Preis 2014 in der Kategorie 1: Best-Practice Projekte - Siegerehrung in Frankfurt am Mail

Am 12.März 2014 traf ich mich mit Nadja in Frankfurt. Wir beide waren zur Siegerehrung eingeladen. Anbei findet ihr den Begleitfilm, der zu unserer Siegerehrung eingespielt wurde. Wir sind mächtig stolz.

Freitag, 17. Januar 2014

3. Videokonferenz Gera - Rostow

Das war bislang die beste VK am Osterlandgymnasium. Willi wusste es schon vorher. Er schrieb mir am Vorabend: "Ich hab das Gefühl, dass morgen alles geht. War ja das letzte Mal schon besser, als bei der ersten Videokonferenz. (-;"
Und so kam es auch. Bereits um 7:15 Uhr konnten wir beim Audiocheck feststellen, dass alles sehr gut klingt, wir einander sehr gut verstehen konnten. Auch die Videoeinstellungen stimmten.
Ich habe in Vorbereitung auf das Thema "Meine Schule" nur eine Wiederholung angesetzt. Meine Schüler waren bei der Erarbeitung der Präsentation involviert, indem sie jeweils einige Räume fotografierten und Folien dazu gestalteten.
Die Fragen an die russischen Schüler haben wir gesammelt und jeder bekam seinen Papierstreifen.
Mein Ziel war es, nun auch zu schauen, wie die Schüler eigenständig auf einige Inhalte reagieren. Sie wussten, dass ich Beobachtungen vornehme und auch Leistungen bewerten werde.
Wie toll haben sich alle vorbereitet, Stichpunkte angefertigt und zu Hause das freie Sprechen zu einzelnen Folien unserer Präsentation trainiert! Ich war angenehm überrascht.
Wir haben eine großartige Videokonferenz erlebt und auch die gastierende Journalistinvon der OTZ konnten wir durch unsere Leistungen überzeugen und beeindrucken.
So kam es dann auch, dass wir punktgenau starten und enden konnten. Den interessierten Lesern stelle ich natürlich auch gern wieder den Ablauf vor:


Planung 3. VK Gera – Rostow                          15.01.2014

Audiocheck:                         7:00 Uhr (Berlin) und 10:00 Uhr (Moskau)
Beginn der VK:                    8:00 Uhr (Berlin) und 11:00 Uhr (Moskau)

Ablauf
Zeit
Nadja
Maria
Elke
Hinweis
8:00 – 8:05
Begrüßung in
Russisch und Deutsch
Thema ansagen:
Schulen kennenlernen
Bildungssystem
Was uns in der Schule gefällt
Unterschiede und Gemeinsamkeiten



8:05 – 8:15
Überleitung –
Einstimmung in Russisch
Präsentationen in Deutsch
(4 Teile:10 m )
M: Schulsystem,
gesamte Präsentation,
L: Lieblingsfach,
D: Feste und Feiertage in der Schule

ppt-Präsentation Rostow
8:15 – 8:25
Überleitung –
Einstimmung in Deutsch

Präsentation in Russisch
Schüler sprechen abwechselnd zu den Bildern
ppt-Präsentation Gera
8:25 – 8:35
Überleitung –
Einstimmung in Russisch
Rostow fragt - auf Russisch



Gera antwortet auf Russisch
doc: Fragen an die deutschen Kinder
8:35 – 8:45
Überleitung –
Einstimmung in Deutsch

Rostow antwortet auf Deutsch
Gera fragt auf Deutsch
doc: Fragen an die russischen Kinder
8:45 – 8.50
Überleitung –
Einstimmung in Russisch
Quiz Rätsel Rostower lesen die Fragen


Schüler antworten auf Russisch
Quiz – ppt Rostow
8:50 – 8:55
Überleitung –
Einstimmung in Deutsch

Schüler antworten auf Deutsch

Deutscher Schüler spricht vor
Quiz – ppt Gera
8:55 – 9:00
Abschied und Ausblick auf 29.01.14 „Weihnachten, Neujahr und Präteritum
Abschied
Abschied







Click to play this Smilebox slideshow
Create your own slideshow - Powered by Smilebox
Customize a free photo slideshow

Fragen an die deutschen Schüler:


Сколько уроков у тебя в неделю?
Вы учитесь в субботу?
Сколько минут у вас  длятся перемены (Pausen) и урок?
Как вы проводите (verbringen) перемены?
Когда начинается первый урок?
Вы должны менять обувь (Schuhe wechseln) ?
Разрешают (erlauben) учителя  работать с мобильным телефоном на уроке?
Когда у вас каникулы?
Какие иностранные языки вы можете учить в гимназии?
Почему ты выбрал русский язык?
Есть ли у вас родительские вечера (Elternabende)?
Есть ли у вас классный руководитель (Klassenleiter)?
Как часто вы совершаете классные поездки (Klassenfahrten)?
Сколько учеников учится в одном классе?
Как вы показываете (zeigen) учителю, что хотите ответить (antworten)?
Есть экзамены по выбору (Wahlprüfungen) и обязательные (Pflichtprüfungen)?
На урок вы ходите по кабинетам  (wechselt die Fachräume) или учителя к вам приходят (kommen die Lehrer zu euch in den Klassenraum)?
Какие кружки у вас есть в школе?
Вам задают (aufgeben / erteilen) домашнее задание?
В каких случаях (Anlass) отменяют (ausfallen) уроки?
Как часто проходят (stattfinden / absolvieren) контрольные работы?
Вы носите школьную форму (Schulkleidung)?
Вы носите в школу все учебники (alle Bücher mitbringen)?
Сколько килограмм весит (wiegt) школьная сумка?


Fragen an die russischen Schüler:


Кто имеет самый короткий путь в школу? (Wer hat kürzesten Schulweg?)
Какие у вас есть школьные кружки или мероприятия? (welche AG´s?)
Какие варианты проведения досуга имеются в вашей школе. (Welche Freizeitangebote in der Schule?)
Есть у вас обеденный перерыв?  (Gibt es Mittagspause?)
Как долго он продолжается?(Wie lang ist sie?)
Какие виды спорта у вас являются самыми популярными среди учеников в России и среди учеников вашей школы? (Welche Sportarten sind unter den Schülern Russlands die populärsten und welche an eurer Schule?)
Вы любите учить немецкий язык?
Есть у вас компьютерный кабинет? Как он выглядит? (Wie sieht es aus?) Вы там много занимаетесь? (Habt ihr dort Unterricht?)
Сколько у вас интерактивных досок имеются в школе? (Wie viele interaktive Tafeln habt ihr in der Schule?)
Нравится ли вам занятие интерактивной доской? (Gefällt euch der Unterricht damit?)
Кто в классе волейболом занимается? Или кто играет в футбол? Кто играет в какой-то команде? (Wer spielt in irgendeiner Mannschaft?)
Сколько вы должны платить за экскурсии? (Wie viel müsst ihr für Fahrten bezahlen?)     Nach der Präsentation
Какие праздники твои любимые в школе?
В школе есть музыкальный ансамбль или музыкальная группа?
Какое у вас расписание уроков?(Welchen Stundenplan habt ihr?)
Во время уроков по физкультуре девочки и мальчики занимаются отдельно (разделяются по половому признаку)? (Haben die Jungen und Mädchen getrennten Sportunterricht?)
Какой у вас второй иностранный язык? (Welches ist bei euch die 2. Fremdsprache?)
Вы учите второй иностранный язык обязательно?(Ist die 2. FS ein Pflichtfach?)
Сколько учеников в школе учатся и сколько обычно в одном классе? (Wie viele Schüler lernen gewöhnlich in einer Klasse?)