Anreise: ein Koffer voller Ideen und Materialien.
Posts mit dem Label Lieder werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Lieder werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Mittwoch, 22. November 2017
Montag, 17. August 2015
Ideen für Bewegungslieder im Anfangsunterricht
Die jungen Lerner erfreuen sich sehr oft an Liedern und Gedichten. Mit Leichtigkeit werden die richtige Aussprache und Intonation imitiert. Melodien sind einprägsam, viele sogar aus der eigenen Sprache bekannt. Wenn nun noch Bewegung ergänzt wird, dann ist das Lernen perfekt. Das ist auf jeden Fall meine Erfahrung.
Hier habe ich mal drei Vorschläge, die sich sogar thematisch einbinden lassen.
Den Text findet ihr unter diesem Link. Sogar der Download des Liedes ist möglich.
Der Text in Russisch und Englisch wird hier angeboten.
Ein weiteres Bus-Lied präsentiere ich euch mit der Melodie und dem Text hier:
Вот мы в автобусе сидим, и сидим, и сидим
И из окошечка глядим – все глядим!
Глядим назад, глядим вперед – вот так вот, вот так вот
Ну что ж автобус не везет – не везет?
Колеса закружились – вот так вот, вот так вот
Вперед мы покатились – вот так вот!
А щетки по стеклу шуршат – вжик, вжик, вжик, вжик, вжик, вжик
Все капельки смести хотят - вжик, вжик, вжик!
И мы не просто так сидим – би, би, би, би, би, би
Мы громко-громко все гудим - би, би, би!
Пускай автобус нас трясет – вот так вот, вот так вот
Мы едем-едем все вперед – вот так вот!
Мы громко-громко все гудим - би, би, би!
Das dritte Beispiel ist den Kindern i. d. R. aus dem Englischunterricht bekannt.
Hier ist der Text sicher nicht nötig, weil ja wirklich nur die Körperteile benannt werden.
Probiert es mal aus - die Kinder werden es euch danken.
Donnerstag, 1. Januar 2015
Alles rund um das Neujahrsfest in Russland
Ich habe die freien Tage genutzt um wieder einmal im Netz zu recherchieren. Dabei bin ich auf einige recht interessante Seiten gestoßen.
Zunächst ist es Musik zum Neujahrsfest mit Video und Liedtexten. Da waren auch für mich neue (alte) Titel dabei. Auch in diesem zweiten Link finden wir Musik, die wir tatsächlich auch im Unterricht verwenden können. Der Vorteil ist, dass wir neben dem Liedtext auch gleich das Audio als Begleitmusik und die deutsche Übersetzung mitgeliefert bekommen.
Im dritten Link bekommen wir alle landeskundlichen Informationen zum Neujahrsfest und im vierten Link folgen Informationen zu den Nationalfeiertagen 2015 in Russland.
Silvester in Moskau wird im fünften Link beschrieben.
Neujahrsansprache Putins in russischer Sprache
Neujahrsansprache Putins in deutscher Sprache
Dienstag, 3. Dezember 2013
Морозко - в лесу родилась ёлочка
Es weihnachtet und ich singe natürlich auch wieder bekannte russische Weihnachtslieder mit meinen Schülern.
В лесу родилась елочка
Dabei setze ich auch gern die Szene aus dem Film МОРОЗКО ein.
Маленькой ёлочке
холодно зимой.
Из лесу ёлочку
взяли мы
домой.
Сколько на ёлочке
шариков цветных,
розовых пряников,
шишек золотых!
Сколько под ёлочкой
маленьких ребят!
Топают, хлопают,
весело кричат:
«Ёлочка, ёлочка,
яркие огни,
синими бусами,
ёлочка, звени!
Встанем
под ёлочкой
в дружный хоровод(Reigen).
Весело, весело
встретим Новый год.»
В лесу родилась елочка
Автор текста (слов): Кудашева Р.
Композитор (музыка): Бекман Л.
В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная,
зеленая была.
Метель ей пела песенку:
"Спи, елочка, бай-бай!"
Мороз снежком укутывал:
"Смотри, не замерзай!"
Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк,
рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая
торопится, бежит.
Везет лошадка дровеньки,
А в дровнях мужичок,
Срубил он нашу елочку под
самый корешок.
И вот она, нарядная,
На праздник к нам пришла,
И много, много радости
детишкам принесла.
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная,
зеленая была.
Метель ей пела песенку:
"Спи, елочка, бай-бай!"
Мороз снежком укутывал:
"Смотри, не замерзай!"
Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк,
рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая
торопится, бежит.
Везет лошадка дровеньки,
А в дровнях мужичок,
Срубил он нашу елочку под
самый корешок.
И вот она, нарядная,
На праздник к нам пришла,
И много, много радости
детишкам принесла.
Dabei setze ich auch gern die Szene aus dem Film МОРОЗКО ein.
Mittwoch, 6. November 2013
Гимн болельщиков
RED ROCKS И СБЕРБАНК ПРЕДСТАВЛЯЮТ ГИМН БОЛЕЛЬЩИКОВ ОЛИМПИЙСКИХ
ИГР "СОЧИ 2014"
Die Hymne der Fans wird die Olympischen Spiele begleiten und immer vor den Wettkämpfen bis zu deren Start erklingen. Derzeit erarbeitet man auch eine englischsprachige Fassung für die ausländischen Gäste.
Es bietet sich natürlich an, dieses Lied auch in den Unterricht mit einzubeziehen, z. B. Informationen zur Geschichte des Songs zu sammeln, Videos zu präsentieren um die Wünsche und Hoffnungen der Fans zu erfassen, am Liedtext zu arbeiten.
Текст:
Гимн олимпийских болельщиков Сочи 2014
Шаг вперед к своей звезде навстречу!
Шаг вперед! Твой путь судьбой отмечен!
Этот миг уже не повторится!
Ты готов к свой мечте стремиться!
Верь! Люби! Гори! не сомневайся!
Все в твоих руках - почувствуй силу!
Нет границ! Иди и помни то, что
Жизнь – игра! Возьми свою вершину!
Припев:
Наши сердца зовет за собой,
Объединяя весь мир, олимпийский огонь!
Здесь и сейчас история в нас,
И наша страна оставит свой голос!
Зажигая сердца, зовет за собой,
Объединяя весь мир, олимпийский огонь!
Здесь и сейчас история в нас,
И наша страна оставит свой голос!
Цель близка! Вперед! но это не предел!
Твой горизонт намного шире!
Стань самим собой в упорстве и борьбе,
Живи и будь непобедимым!
День за днем твой дух становится огнем
Твоих побед, к которым ты идешь
Своим путем неповторимым!
Жизнь – игра! возьми свою вершину!
Hier auch die Karaoke-Version.
Weitere Informationen zur Hymne der Olympischen Spiele 2014 , deren Interpreten usw. findet man im Internet.
Freitag, 9. August 2013
Die russischen Buchstaben hören, sprechen, lesen und schreiben
Mein Ziel ist es, dass die Schüler mit Fremdsprachenvorerfahrung (Klasse 11 neu) deutlich schneller die russische Schrift lernen. Aus diesem Grund nutze ich das nachfolgende Video, welches sich meine Schüler dann auch zu Hause ansehen können. Für den Lese- und Schreibkurs habe ich eine Liste von Wörtern zusammengestellt, die trainiert werden. Dazu wird mir meine russische Freundin das Audio erstellen, welches meine Schüler dann auch per Mail auf Handy oder PC abrufen können.
Aber bis zum Schuljahresbeginn muss ich mich noch 2 Wochen gedulden.
Für weitere Lernarrangements biete ich euch folgende Videos an.
Aber bis zum Schuljahresbeginn muss ich mich noch 2 Wochen gedulden.
Für weitere Lernarrangements biete ich euch folgende Videos an.
Montag, 13. Mai 2013
Süßigkeiten im Lied - песенка сладоежек
Eigentlich habe ich schon meine Idee in der Überschrift verraten. Dieses Lied passt also durchaus als Hörübung in den Anfangsunterricht.
Dabei kann man auch wieder unterschiedlich vorgehen.
Dabei kann man auch wieder unterschiedlich vorgehen.
- reine Hörübung ohne Hilfestellungen,
- Süßigkeiten vorher erarbeiten - eine Liste erstellen, sie vielleicht sogar alphabetisch ordnen, und beim Hören ankreuzen,
- Lösung in ungeordneter Reihenfolge vorgeben und die Reihenfolge legen oder durch Ziffern nummerieren,
- Lösung als halbe Wörter (waagerecht halbiert) vorgeben, wobei jedes Kind eine Hälfte bekommt. Wenn diese Süßigkeit erkannt wird stehen die Kinder mit den jeweiligen Hälten auf,
- Bilder vorgeben und sie in die richtige Reihenfolge legen,
- Wörter vorgeben mit fehlenden Buchstaben - diese beim Hören ergänzen,
- Jedem Kind (bei großen Gruppen mehreren Kindern) eine Bedeutung (Süßigkeit) zuordnen. Wenn diese im Lied zu hören ist, steht das Kind auf und dreht sich einmal um die eigene Achse. Das geht auch mit Musikinstrumenten, indem dann das Instrument kurz anspielt oder mit einer lustigen Bewegung.
Hier noch der Text des Liedes .
Donnerstag, 28. März 2013
Schüler erforschen die russische Musikszene
Vor etwas 3 Wochen erhielten meine Schüler den Auftrag, sich einmal in der russischen Musikszene umzusehen.Hier das Handblatt für die Schüler. In ihm wurden sowohl die Kriterien fixiert als auch eine Übersicht über einige Interpreten angeboten, was aber nicht bedeutete, eine eigene Auswahl zu treffen.
Ziel war es, dass jeder Schüler einen Interpreten/eine Gruppe auswählt und ihn/sie der Klasse vorstellt. Dabei ging es mir darum, dass die Schüler mit dem ihnen zur Verfügung stehenden Wortschatz arbeiten, selbstständig ein Musikbeispiel auswählten und es auch von ihrem Standpunkt aus bewerteten.
Mir ging es also neben den fachlichen Kompetenzen auch um die Entwicklung der Medienkompetenz, wie:
Ich stelle euch ein Beispiel vor.
Vielleicht hat jemand Lust, mir ein Feedback zu geben bzw. aus eigenen Erfahrungen den Umgang mit dieser Thematik zu beschreiben.
Ziel war es, dass jeder Schüler einen Interpreten/eine Gruppe auswählt und ihn/sie der Klasse vorstellt. Dabei ging es mir darum, dass die Schüler mit dem ihnen zur Verfügung stehenden Wortschatz arbeiten, selbstständig ein Musikbeispiel auswählten und es auch von ihrem Standpunkt aus bewerteten.
Mir ging es also neben den fachlichen Kompetenzen auch um die Entwicklung der Medienkompetenz, wie:
- selbstständig recherchieren,
- Informationen auswählen, komprimieren und einbinden,
- Quellen korrekt zu verwenden,
- Visualisierungen sinnvoll anwenden,
- Publikum sinnvoll in die Präsentation einbinden.
Ich stelle euch ein Beispiel vor.
 |
 |
Freitag, 8. Februar 2013
Singspiel mit russischem Volkslied
Heute habe ich mit meinen Schülern ein Lied eingeübt, in welchem Jungen und Mädchen mit verteilten Rollen singen. Text und Melodie sind einfach zu erschließen.
Lied vorgetragen von Жанна Бичевская
Karaokeversion für den Unterricht:
Nur Karaoke ohne Gesang (geeignet für den Vortrag der Schüler)
Lied vorgetragen von Жанна Бичевская
Karaokeversion für den Unterricht:
Nur Karaoke ohne Gesang (geeignet für den Vortrag der Schüler)
Samstag, 5. Januar 2013
Freitag, 21. Dezember 2012
Sonntag, 21. Oktober 2012
Vorbereitung der 3. Videokonferenz - подготовка к 3. видеоконференции
Diesen Blogbeitrag widme ich unseren russischen Partnern in Pskow. Wir haben uns für das Thema "Wetter im Kalenderjahr"entschieden.
Эта статья для вас, дорогие ученики из Пскова. Мы решили обсудить тему "Какая бывает погода?".
А эту осеннюю песню, которая прекрасно описывает погоду осенью в Германии, мы предлагаем выучить вам, ученики из Пскова:
Музыка: В. АлексеевСлова: И. Лейме
Лужи на дороге
Холод на пороге
Осенью, осенью
Осенью, осенью
Теплые сапожки
Не промокнут ножки
Осенью, осенью
Осенью, осенью
Хмурая погода
Грустная природа
Осенью, осенью
Осенью, осенью
Эта статья для вас, дорогие ученики из Пскова. Мы решили обсудить тему "Какая бывает погода?".
А эту осеннюю песню, которая прекрасно описывает погоду осенью в Германии, мы предлагаем выучить вам, ученики из Пскова:
Für meine deutschen Schüler haben wir auch ein kleines Herbst- Lied "Осенняя" ausgesucht. Beim Erlernen wird sicher das folgende Video hilfreich sein.
Осенняя
Музыка: В. АлексеевСлова: И. Лейме
Листья пожелтели
Птицы улетели
Осенью, осенью
Осенью, осенью
Птицы улетели
Осенью, осенью
Осенью, осенью
Лужи на дороге
Холод на пороге
Осенью, осенью
Осенью, осенью
Теплые сапожки
Не промокнут ножки
Осенью, осенью
Осенью, осенью
Хмурая погода
Грустная природа
Осенью, осенью
Осенью, осенью
Abonnieren
Posts (Atom)