Freitag, 29. November 2013

2. Videokonferenz mit Deutschschülern der 53. Schule in Rostow am Don




Inzwischen hat am 27. November wie geplant die zweite Videokonferenz stattgefunden. Wieder einmal gab es am Tag vorher großes Bangen um die Realisierbarkeit, denn die Technik wollte nicht funktionieren. Richard und Willi waren es, die nach Lösungsansätzen suchten und die Nerven behielten. Am Abend vorher teilte Willi seinen Optimismus in einer Mail mit. Und so kam es dann auch. Am 27.November konnte die Geraer Seite pünktlich und mit bester Tonqualität in die 2 VK starten. Die Steuerung im virtuellen Raum übernahm bereits Fabian S., der in der vorangegangenen Videokonferenz schon sehr genau aufgepasst hatte. Damit hatte Frau Kolodzy mehr Freiraum um sich auf den Ablauf und die Inhalte zu konzentrieren.
Die Rostower ließen noch ein wenig auf sich warten. Grund war eine nicht bezahlte Internetrechnung derentwegen die Leitung immer wieder unterbrochen wurde.
Dadurch, dass die gemeinsame Planung auch solche Zwischenfälle voraussieht, konnte dennoch gestartet werden, denn die Materialien sind dermaßen umfangreich, dass man auch ohne den Partner arbeiten kann.
Mit etwa 15 Minuten Verspätung trafen die Rostower ein, was aber für russische Verhältnisse immer noch normal ist. Sofort übernahmen die russischen Schüler ihre Präsentationen.
Beide Partner stellten ihr Wohnumfeld vor. Die Geraer Schüler erfuhren sehr viel über die Millionenmetropole. Bislang hatte noch niemand wahrgenommen, dass die geografische Grenze zwischen Europa und Asien auch durch Rostow am Don verläuft. Der von Maria Gaponenko präsentierte Kurzfilm zeigte ganz deutlich sowohl das europäische als auch das asiatische Flussufer der Stadt.
Im weiteren Verlauf hörten wir die Hymne der Stadt und erfuhren, dass sehr viele Städte und auch Schulen ihre eigenen Hymnen haben. So etwas gibt es bei uns nicht.
Immer wieder gab es kleine technische Unterbrechungen, die es aber, zur Freude der Schüler, erlaubten, die Videokonferenz (statt auf 45 Minuten zu beschränken, auf 75 Minuten) zu verlängern.
Die deutschen Schüler stellten gleichfalls ihr Wohnumfeld vor und prüften das Hör-Sehverstehen der Partner durch kleine Quizfragen.
Sichtlich erleichtert über eine sehr erfolgreiche Videokonferenz verabschiedeten sich beide Seiten herzlich.
Nun beginnt bereits die Planung für die dritte Begegnung am 18.12. zum Thema „Meine Schule“.

Click to play this Smilebox slideshow
Create your own slideshow - Powered by Smilebox
Photo slideshow generated with Smilebox

Aufzeichnung der VK: Teile 1 und 2

Und so erlebten die russischen Schüler die VK.
Click to play this Smilebox slideshow
Create your own slideshow - Powered by Smilebox
Customize your own photo slideshow


Mittwoch, 6. November 2013

Гимн болельщиков

RED ROCKS И СБЕРБАНК ПРЕДСТАВЛЯЮТ ГИМН БОЛЕЛЬЩИКОВ ОЛИМПИЙСКИХ ИГР "СОЧИ 2014"

In vielen Städten Russlands fanden bereits verschiedene Konzerte der Gruppe Red Rocks, die von der Sperbank unterstützt wurden, statt. Fans der Olympischen Spiele 2014 in Sotschi erhielten die Möglichkeit, während der Konzerte in ein Sprachrohr zu sprechen und Grüße nach Sotschi bzw. an die Sportler zu entrichten.
Die Hymne der Fans wird die Olympischen Spiele begleiten und immer vor den Wettkämpfen bis zu deren Start erklingen. Derzeit erarbeitet man auch eine englischsprachige Fassung für die ausländischen Gäste.

Es bietet sich natürlich an, dieses Lied auch in den Unterricht mit einzubeziehen, z. B. Informationen zur  Geschichte des Songs zu sammeln,  Videos zu präsentieren um die Wünsche und Hoffnungen der Fans zu erfassen, am Liedtext zu arbeiten.



Текст:
Гимн олимпийских болельщиков Сочи 2014


Шаг вперед к своей звезде навстречу!
Шаг вперед! Твой путь судьбой отмечен!
Этот миг уже не повторится!
Ты готов к свой мечте стремиться!

Верь! Люби! Гори! не сомневайся!
Все в твоих руках - почувствуй силу!
Нет границ! Иди и помни то, что
Жизнь – игра! Возьми свою вершину!

Припев:
Наши сердца зовет за собой,
Объединяя весь мир, олимпийский огонь!
Здесь и сейчас история в нас,
И наша страна оставит свой голос!
Зажигая сердца, зовет за собой,
Объединяя весь мир, олимпийский огонь!
Здесь и сейчас история в нас,
И наша страна оставит свой голос!

Цель близка! Вперед! но это не предел!
Твой горизонт намного шире!
Стань самим собой в упорстве и борьбе,
Живи и будь непобедимым!

День за днем твой дух становится огнем
Твоих побед, к которым ты идешь
Своим путем неповторимым!
Жизнь – игра! возьми свою вершину!

 

Hier auch die Karaoke-Version.



Weitere Informationen zur  Hymne der Olympischen Spiele 2014 , deren Interpreten usw. findet man im Internet.








Dienstag, 29. Oktober 2013

2. Platz für unsere Larissa

„Mein Online-Deutschunterricht“ war ein Wettbewerb für russische Deutschlehrer in Russland.

Bei der Beurteilung der Online-Projekte wurde bewertet, wie mit Hilfe der Online-Medien unterschiedliche Aufgabenstellungen im DaF-Unterricht gezielt und effizient gelöst werden können, inwieweit sie zielführend und kreativ eingesetzt werden und inwieweit die vorliegenden Ideen das selbstgesteuerte und handlungsorientierte Lernen sowie die virtuelle Zusammenarbeit der Lernenden fördern.

Wir gratulieren Larissa, denn mit unserem Projekt im vergangenen Schuljahr 2012/2013 sind wir gemeinsame Gewinner. Das macht auch Nadja und mich stolz. Wir danken aber auch den Schülern der 9. Klassen  der 17. Mittelschule in Pskow und des Zabel-Gymnasiums Gera.


Дорогая Лариса, поздравляю с победой!

Видишь, какие огромные результаты у нас получаются?!!!
В этом (нашем) проекте мы все победители, ученики Пскова и Геры, Надя Блуст - инициатор и модератор этого проекта, ты и я - учительница русского языка в Гере.
Наш проект дал нам возможность, больше узнать друг о друге, узнать о культуре и жизни в партнёрском городе.
Через Интернет мы показали миру, что нет границ в изучении иностранного языка.

Твоя Эльке

Donnerstag, 24. Oktober 2013

Online-Fortbildung am 11.11.2013




Lernkarten sind ein Hilfsmittel zum gelenkten und systematischen Lernen. Mit ihnen kann man sich auf den Unterricht, auf Tests und Prüfungen vorbereiten – Vokabeln, Formeln, Definitionen lernen.

Ich möchte den Teilnehmern eine Plattform vorstellen und zeigen, auf der man schnell und einfach solche Lernkarten erstellen und mit ihnen spielen kann. Damit eröffnet sich für Lehrer und Schüler ein wunderbares Angebot, den PC als Instrument zum inner- und außerschulischen Lernen zu nutzen.

Gleichzeitig möchte ich während des Webinars den Teilnehmern meine Erfahrungen zur Arbeit mit dieser Plattform vermitteln.


Montag, 21. Oktober 2013

Interessante Videos für den Unterricht


Motocross-Freestyle in Russland
 Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=JhnSTDPcuVw

Sandmalerei in Osteuropa
Quelle:  http://www.youtube.com/watch?v=C6vPuDKcBYk

Moskauer Eiszirkus
Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=Q5xFmYqKyI8#t=15